| Inglés
|
Español
|
| Advertising
fund |
Fondo
de publicidad |
| Aging
report |
Reporte
de antigüedad de cuentas |
| Appraisal
|
Avalúo
|
| Approved
supplier |
Proveedor
autorizado |
| Asset
|
Activo
|
| Balloon
|
Globo
|
| Board
of Realtors |
Asociación
de Agentes Inmobiliarios |
| Bottom
line |
Resultados
finales |
| Breakeven
|
Punto
de equilibrio |
| Broker
Owner |
Corredor
Propietario |
| Budget
|
Presupuesto
|
| Business
card |
Tarjeta
de presentación |
| Business
plan |
Plan
de negocios |
| Buyers´
agent |
Agente
de compradores |
| Buyers´
market |
Mercado
de compradores |
| Cash
flow |
Flujo
de efectivo |
| CD-ROM
|
CD-ROM
|
| Cold
calling |
Prospección
en frío |
| Comparative
Market Analysis |
Análisis
de Mercado Comparativo |
| Competitive
Market Analysis |
Análisis
de Mercado Competitivo |
| Conference
room |
Sala
de juntas |
| Escrow
money |
Depósito
de garantía |
| Excitement
|
Emoción
|
| Exclusive
listing |
Captación
exclusiva |
| Expired
listing |
Captación
vencida |
| Farming
|
Posicionamiento
geográfico |
| Fee
|
Cuota
|
| Fiscal
management |
Administración
financiera |
| Fixed
office expenses |
Gastos
fijos de oficina |
| Floor
call |
Llamada
recibida en la oficina |
| Floor
time |
Guardias
|
| Franchise
|
Franquicia
|
| Grow,
to |
Crecer
|
| Growth
|
Crecimiento
|
| Independent
Contractor |
Contratista
Independiente |
| Independent
Contractor Agreement |
Acuerdo
de Contratista Independiente |
| Institutional
advertising |
Publicidad
institucional |
| Interest
rate |
Tasa
de interés |
| Late
fee |
Recargo
por atraso |
| Lawsuit
|
Juicio
|
| Lease
|
Arrendamiento
|
| Lender
|
Prestamista
|
| Liability
|
Pasivo,
responsabilidad |
| List,
to |
Captar
una propiedad |
| Listing
|
Propiedad
captada |
| Listing
presentation |
Presentación
para captar propiedades |
| Loan
balance |
Saldo
de préstamo |
| Loss
|
Pérdida
|
| Mailing
campaign |
Campaña
de publicidad por correo |
| Management
|
Administración
|
| Management
fee |
Cuota
administrativa |
| Market
share |
Participación
de mercado |
| Maximum
commission concept |
Concepto
de comisión máxima |
| Membership
due |
Cuota
de membresía |
| Membership
fee |
Cuota
de membresía |
| Mortgage
|
Hipoteca
|
| Multiple
listing service |
Bolsa
inmobiliaria |
| Multiplying
effect |
Efecto
multiplicador |
| Net
to seller form |
Formato
de ingreso neto para el propietario |
| Objection
|
Objeción
|
| Open
house |
Casa
abierta |
| Pareto
principle |
Principio
de Pareto |
| Payment
|
Pago
|
| Premier
Market Presence |
Presencia
de Primera en el Mercado |
| Profit
|
Ganancia
|
| Profitability
|
Rentabilidad
|
| Profitability
|
Rentabilidad
|
| Prospecting
|
Prospección
|
| Quarter
|
Trimestre
|
| Real
estate |
Bienes
raíces (no bienes y raíces) |
| Real
estate industry |
Industria
inmobiliaria |
| Real
Estate Maximums |
Lo
Máximo en Bienes Raíces |
| Real
estate profession |
Profesión
inmobiliario |
| Real
estate professional |
Profesional
inmobiliario |
| Realtor
|
Profesional
inmobiliario (no existe una traducción literal, por no existir
el concepto de profesional con licencia en México)
|
| Recruiting
|
Reclutamiento
|
| Recruiting
event |
Evento
de reclutamiento |
| Recruiting
plan |
Plan
de reclutamiento |
| Referral
|
Referido
|
| Regional
Development Fund |
Fondo
de Desarrollo Regional |
| Relocation
|
Reubicación
|
| Repeat
|
Repetido
|
| Roster
|
Directorio
|
| Sales
Associate |
Vendedor
Asociado |
| Seller
|
Propietario
(no vendedor) |
| Sellers´
market |
Mercado
de vendedores |
| Shared
office expenses |
Gastos
de oficina compartidos |
| Sinergy
|
Sinergia
|
| Skill
|
Destreza
|
| Slow
market |
Mercado
deprimido |
| Sphere
of influence |
Esfera
de influencia |
| Staff
|
Empleados
|
| Statement
|
Estado
de cuentas |
| Subsidy
|
Subsidio
|
| Supplies
|
Suministros
de oficina |
| Target
marketing |
Mercadotecnia
enfocada |
| The
RE/MAX network |
La
red RE/MAX |
| Title
|
Título
de propiedad |
| Top
producer |
Vendedor
de éxito |
| Training
|
Capacitación
|
| Warranty
|
Garantía
|
